C'est la deuxième décision en faveur d'Apple venant du tribunal du District nord de Californie cette semaine. Il avait interdit mardi la vente de la nouvelle tablette de Samsung, estimant avoir «la preuve que Samsung a modifié la conception de son produit pour qu'il ressemble à celui d'Apple», et Apple ayant présenté «un dossier solide».

Dans sa décision, la juge Lucy Koh a garanti une interdiction des ventes jusqu'à résolution du conflit sur les brevets entre les deux firmes informatiques.

Les technologies brevetées concernées par cette affaire relèvent d'un logiciel d'exploitation de données utilisé sur Siri, une application d'assistant personnel qui repose sur le langage oral et a fait un tabac en étant intégré à l'iPhone 4S.

«Apple a montré que l'élément breveté était au coeur de la fonctionnalité Siri», a écrit la juge dans sa décision.

Mais l'injonction n'entrera en vigueur que lorsque la firme de Cuppertino se sera acquittée d'une caution de 95,6 millions de dollars au cas où Samsung n'est pas reconnu coupable de violation de brevet et doit être dédommagée pour les pertes subies par le blocage des ventes.

Lors du dépôt de sa plainte en avril 2011, Apple avait accusé Samsung d'avoir choisi de «copier servilement» la technologie d'Apple pour la conception de sa ligne Galaxy de portables et de tablettes qui fonctionnent sous Android, le système de Google.